1. Pra Pilar
Dessa estrada de onde eu venho, pra pilar
Venho das terras do cigano, pra pilar
A Rainha me mandou, pra pilar
Eu passar aqui cantando, pra pilar
É pra pilar
Estou pilando
Estou pilando
É pra pilar
Passando por entre as flores, pra pilar
Vejo um retrato ornado, pra pilar
Me parece ser um rei, pra pilar
Que estará ali encantado, pra pilar
É pra pilar
Estou pilando
Estou pilando
É pra pilar
1. Pra Pilar
This path from where I come, to ponder
I come from the lands of the gypsies, to ponder
The Queen ordered me, to ponder
For me to pass here singing, to ponder
It is to ponder
I am pondering
I am pondering
It is to ponder
Passing between the flowers, to ponder
I see a ornate portrait, to ponder
I look like I am a king, to ponder
That will be enchanted, to ponder
It is to ponder
I am pondering
I am pondering
It is to ponder
2. Cachiado
3x
Cachiado venha cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
2. Cachiado
3x
Cachiado come here
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
3. Cantar Me Apareceu
2x
Cantar me apareceu
E tu não me conheceu
Feliz feliz, feliz adeus
Feliz, feliz, feliz adeus
Depois tornamos a se encontrar
E começamos a conversar
Eu não te disse quem era
Para ti me perguntar
3. Cantar Me Apareceu
2x
Singing you appeared to me
And you did not know me
Happy, happy, happy goodbye
Happy, happy, happy goodbye
Later we saw each other again
And we started to talk
I did not say who I was
So you would ask me
4. Devo Acochar O Nó
Devo acochar o nó
De quem quer se desatar
Viver eternamente
Só Deus pode separar
Os pensamentos se conversam
Nos corações têm amor
Viver eternamente
Filhos e Deus Criador
A Rainha nos ensina
E manda nós cantar
Porque Ela é nossa Mãe
E não quer ver nós separar
4. Devo Acochar O Nó
I should tighten the knot
Of who wants to unravel it
To love eternally
Only God can separate
The thoughts speak to each other
Our hearts have love
To live eternally
Sons and daughters and God Creator
The Queen teaches us
And orders us to sing
Because She is our Mother
And she does not want us to separate
5. Sinos Que Tangem
waltz
Se eu soubesse, eu não tinha nascido
Para hoje eu andar sofrendo
A piedade me disse
O que que tu andas fazendo
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Me sentei, recostei sobre as mãos
Logo me pus a pensar
Abandonei meus direitos
Joguei nas ondas do mar
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Banhando-me em águas brancas
Por não ouvir o que disseram
Não foi falta de conselho
Que meus amigos me deram
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Meu Deus perdoai-me
O que que eu vou fazer?
Vivo cumprindo esta sina
Só deixo quando eu morrer
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
5. Sinos Que Tangem
waltz
If I had known, I was not born
For today I walk suffering
To pity I said
What are you doing
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
I sat, leaning back upon hands
Soon I began to think
I abandoned my orders
I tossed in the waves of the sea
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
Bathing me in white waters
For I did not hear what they said
It was not for the lack of advice
That my friends gave me
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
My God forgive me
What will I do?
I live fulfilling this destiny
Only leaving when I die
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
6. Bom Tabalhador
3x
Quem quiser ser bem querido
Seja bom trabalhador
Para viver neste mundo
É preciso ter amor
Trá, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
Trá, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
6. Bom Tabalhador
3x
Who wants to be well liked
Be a good worker
To live in this world
One must have love
Trá, lá, lá, lá, rá, rá, rá…
Trá, lá, lá, lá, rá, rá, rá…
7. A Casa É Esta
2x
A casa é esta
A casa é esta
Esta é a casa
Da nossa festa
Quem quiser ver
Venha pra cá
Mas venha pronto
Para dançar
Aqui se canta
E aqui se dança
Mas é preciso
Se trabalhar
7. A Casa É Esta
2x
This is the house
This is the house
This is the house
Of our celebration
Who wants to see
Come here
But come ready
To dance
Here they sing
And here they dance
But is important
For one to work
8. Cheguei No Salão
Cheguei no salão
Do nosso Pai Criador
Tava uma grande festa
Dando viva e louvor
Casou Francisco
Casou João, casou Maria
Todos dentro do reinado
Da Sempre Virgem Maria
Com tudo isso
A festa continuou
Todos dentro do salão
Do nosso Pai Criador
Dançava pai, dançava mãe
Dançava filho
Todos dentro do salão
Da Sempre Virgem Maria
Com tudo isso
A festa continuou
Todos dentro do salão
Do nosso Pai Criador
8. Cheguei No Salão
I arrived in the salão
Of our Father Creator
It was a great celebration
Giving viva and praise
Francisco married
John married, Mary married
All within the kingdom
Of the Ever Virgin Mary
With all this
The celebration continued
All within the salão
Of our Father Creator
Dad danced, mom danced
Son/daughter danced
All within the salão
Of the Ever Virgin Mary
With all this
The celebration continued
Everyone within the salão
Of the Father Creator
9. São João
2x
Eu cheguei na fogueira
São João se aproximou
Mandou eu pisar na brasa
A brasa não me queimou
Peguei na sua mão
Sua mão me esquentou
Perguntei o que é isso
É o fogo do amor
Eu estou aqui, estou ali
Estou acolá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Estindo lê lê
Estindo lá lá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Botou a mão no meu ombro
E depois me abraçou
Estou muito satisfeito
Junto com os meus irmãos
Eu estou aqui, estou ali
Estou acolá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Estindo lê lê
Estindo lá lá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
9. São João
2x
I arrived in the fire
Saint John approached
Ordered me to walk on the coals
The coals did not burn me
I took his hand
His hand warmed me
I asked what is this
It is the fire of love
I am here, I am there
I am there
These the June festivities
That come to make joyful
Estindo lê lê
Estindo lá lá
These the June festivities
That come to make joyful
He put a hand on my shoulder
And then hugged me
I am very happy
Together with my brothers and sisters
I am here, I am there
I am there
These the June festivities
That come to make joyful
Estindo lê lê
Estindo lá lá
These the June festivities
That come to make joyful
10. Zigue-Zague
2x
Num rio de águas verdes
Bem juntinho da floresta
Eu entrei me divertindo
Tudo em uma hora certa
O que coisa perfeitíssima
Um passo lá e outro cá
No balanço, eu balanceio
O zigue-zague zagueá
Ai eu saí dançando
Dentro daquela festinha
Com todos cantarolando
Em louvor á nossa Rainha
O que coisa perfeitíssima
Um passo lá e outro cá
No balanço, eu balanceio
O zigue-zague zagueá
10. Zigue-Zague
2x
In the river of green waters
Very close to the forest
I was having fun
All in a right moment
The most perfect thing
One steps there and the other here
In swinging, I swing
The zig- zag zagueá
Then I went dancing
Inside this little party
With everyone humming
In praise of our Queen
The most perfect thing
One steps there and the other here
In swinging, I swing
The zig- zag zagueá
Dessa estrada de onde eu venho, pra pilar
Venho das terras do cigano, pra pilar
A Rainha me mandou, pra pilar
Eu passar aqui cantando, pra pilar
É pra pilar
Estou pilando
Estou pilando
É pra pilar
Passando por entre as flores, pra pilar
Vejo um retrato ornado, pra pilar
Me parece ser um rei, pra pilar
Que estará ali encantado, pra pilar
É pra pilar
Estou pilando
Estou pilando
É pra pilar
1. Pra Pilar
This path from where I come, to ponder
I come from the lands of the gypsies, to ponder
The Queen ordered me, to ponder
For me to pass here singing, to ponder
It is to ponder
I am pondering
I am pondering
It is to ponder
Passing between the flowers, to ponder
I see a ornate portrait, to ponder
I look like I am a king, to ponder
That will be enchanted, to ponder
It is to ponder
I am pondering
I am pondering
It is to ponder
2. Cachiado
3x
Cachiado venha cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
2. Cachiado
3x
Cachiado come here
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
Carracá carra cá cá
3. Cantar Me Apareceu
2x
Cantar me apareceu
E tu não me conheceu
Feliz feliz, feliz adeus
Feliz, feliz, feliz adeus
Depois tornamos a se encontrar
E começamos a conversar
Eu não te disse quem era
Para ti me perguntar
3. Cantar Me Apareceu
2x
Singing you appeared to me
And you did not know me
Happy, happy, happy goodbye
Happy, happy, happy goodbye
Later we saw each other again
And we started to talk
I did not say who I was
So you would ask me
4. Devo Acochar O Nó
Devo acochar o nó
De quem quer se desatar
Viver eternamente
Só Deus pode separar
Os pensamentos se conversam
Nos corações têm amor
Viver eternamente
Filhos e Deus Criador
A Rainha nos ensina
E manda nós cantar
Porque Ela é nossa Mãe
E não quer ver nós separar
4. Devo Acochar O Nó
I should tighten the knot
Of who wants to unravel it
To love eternally
Only God can separate
The thoughts speak to each other
Our hearts have love
To live eternally
Sons and daughters and God Creator
The Queen teaches us
And orders us to sing
Because She is our Mother
And she does not want us to separate
5. Sinos Que Tangem
waltz
Se eu soubesse, eu não tinha nascido
Para hoje eu andar sofrendo
A piedade me disse
O que que tu andas fazendo
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Me sentei, recostei sobre as mãos
Logo me pus a pensar
Abandonei meus direitos
Joguei nas ondas do mar
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Banhando-me em águas brancas
Por não ouvir o que disseram
Não foi falta de conselho
Que meus amigos me deram
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
Meu Deus perdoai-me
O que que eu vou fazer?
Vivo cumprindo esta sina
Só deixo quando eu morrer
Sinos que tangem com mágoas doridas
Recordando o sonho da aurora da vida
Mil aventura é suave alegria
Em minh'alma o som da Ave Maria
5. Sinos Que Tangem
waltz
If I had known, I was not born
For today I walk suffering
To pity I said
What are you doing
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
I sat, leaning back upon hands
Soon I began to think
I abandoned my orders
I tossed in the waves of the sea
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
Bathing me in white waters
For I did not hear what they said
It was not for the lack of advice
That my friends gave me
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
My God forgive me
What will I do?
I live fulfilling this destiny
Only leaving when I die
Bells that ring with painful wounds
Remembering the dream of the dawn of life
A thousand adventures are gentle joy
In my soul the dream of Holy Mary
6. Bom Tabalhador
3x
Quem quiser ser bem querido
Seja bom trabalhador
Para viver neste mundo
É preciso ter amor
Trá, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
Trá, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
6. Bom Tabalhador
3x
Who wants to be well liked
Be a good worker
To live in this world
One must have love
Trá, lá, lá, lá, rá, rá, rá…
Trá, lá, lá, lá, rá, rá, rá…
7. A Casa É Esta
2x
A casa é esta
A casa é esta
Esta é a casa
Da nossa festa
Quem quiser ver
Venha pra cá
Mas venha pronto
Para dançar
Aqui se canta
E aqui se dança
Mas é preciso
Se trabalhar
7. A Casa É Esta
2x
This is the house
This is the house
This is the house
Of our celebration
Who wants to see
Come here
But come ready
To dance
Here they sing
And here they dance
But is important
For one to work
8. Cheguei No Salão
Cheguei no salão
Do nosso Pai Criador
Tava uma grande festa
Dando viva e louvor
Casou Francisco
Casou João, casou Maria
Todos dentro do reinado
Da Sempre Virgem Maria
Com tudo isso
A festa continuou
Todos dentro do salão
Do nosso Pai Criador
Dançava pai, dançava mãe
Dançava filho
Todos dentro do salão
Da Sempre Virgem Maria
Com tudo isso
A festa continuou
Todos dentro do salão
Do nosso Pai Criador
8. Cheguei No Salão
I arrived in the salão
Of our Father Creator
It was a great celebration
Giving viva and praise
Francisco married
John married, Mary married
All within the kingdom
Of the Ever Virgin Mary
With all this
The celebration continued
All within the salão
Of our Father Creator
Dad danced, mom danced
Son/daughter danced
All within the salão
Of the Ever Virgin Mary
With all this
The celebration continued
Everyone within the salão
Of the Father Creator
9. São João
2x
Eu cheguei na fogueira
São João se aproximou
Mandou eu pisar na brasa
A brasa não me queimou
Peguei na sua mão
Sua mão me esquentou
Perguntei o que é isso
É o fogo do amor
Eu estou aqui, estou ali
Estou acolá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Estindo lê lê
Estindo lá lá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Botou a mão no meu ombro
E depois me abraçou
Estou muito satisfeito
Junto com os meus irmãos
Eu estou aqui, estou ali
Estou acolá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
Estindo lê lê
Estindo lá lá
São as festa juninas
Que vêm para alegrar
9. São João
2x
I arrived in the fire
Saint John approached
Ordered me to walk on the coals
The coals did not burn me
I took his hand
His hand warmed me
I asked what is this
It is the fire of love
I am here, I am there
I am there
These the June festivities
That come to make joyful
Estindo lê lê
Estindo lá lá
These the June festivities
That come to make joyful
He put a hand on my shoulder
And then hugged me
I am very happy
Together with my brothers and sisters
I am here, I am there
I am there
These the June festivities
That come to make joyful
Estindo lê lê
Estindo lá lá
These the June festivities
That come to make joyful
10. Zigue-Zague
2x
Num rio de águas verdes
Bem juntinho da floresta
Eu entrei me divertindo
Tudo em uma hora certa
O que coisa perfeitíssima
Um passo lá e outro cá
No balanço, eu balanceio
O zigue-zague zagueá
Ai eu saí dançando
Dentro daquela festinha
Com todos cantarolando
Em louvor á nossa Rainha
O que coisa perfeitíssima
Um passo lá e outro cá
No balanço, eu balanceio
O zigue-zague zagueá
10. Zigue-Zague
2x
In the river of green waters
Very close to the forest
I was having fun
All in a right moment
The most perfect thing
One steps there and the other here
In swinging, I swing
The zig- zag zagueá
Then I went dancing
Inside this little party
With everyone humming
In praise of our Queen
The most perfect thing
One steps there and the other here
In swinging, I swing
The zig- zag zagueá